1
00:00:03,600 --> 00:00:06,079
Pensé que dijiste que eras
un apicultor.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,159
No, un guardián del pico.

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,759
Mantengo picos.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,519
Es una colección impresionante.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,999
No te pedí que volvieras a mi piso
para mirar mis picos.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,239
Por supuesto que no lo hiciste.

7
00:00:15,240 --> 00:00:19,239
Este programa contiene muy fuerte
Lenguaje y humor adulto.

8
00:00:20,440 --> 00:00:24,439
No te importa si sigo con mis deportes.
Ponte el chaleco, ¿verdad? Bien.

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,039
¿Qué es esa cosa en tu pierna?
Ah, nada.

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,959
¡Mmm!

11
00:00:29,960 --> 00:00:33,959
¿No se interpondrá en el camino? ¿Qué es?
exactamente? Es una etiqueta electrónica.

12
00:00:33,960 --> 00:00:36,319
¿Una etiqueta electrónica?
Sí, no es nada.

13
00:00:36,320 --> 00:00:39,279
Me metí en un pequeño lío con el
policía y ahora tengo que usar

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,919
una etiqueta electrónica en mi pierna.
No es gran cosa.

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,959
Una etiqueta electrónica, ¿no?
¿Están por ladrones y asesinos?

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,159
No has asesinado a nadie,
¿tienes? Aún no.

17
00:00:47,160 --> 00:00:48,639
ELLA SE RÍE

18
00:00:48,640 --> 00:00:51,639
SE RÍE NERVIOSAMENTE
¿Qué quieres decir con "todavía no"?

19
00:00:51,640 --> 00:00:53,959
Porque está en coma.
Podría ir en cualquier dirección.

20
00:00:53,960 --> 00:00:57,479
Hubo un altercado muy menor.
y alguien fue apuñalado.

21
00:00:57,480 --> 00:01:00,359
Ni siquiera pensé que fuera
Vale la pena llamar a la policía.

22
00:01:00,360 --> 00:01:04,359
¿A quién apuñalaron?
Mi novio. ¡Está bien!

23
00:01:04,440 --> 00:01:08,159
Esa mancha oscura en tu alfombra,
¿Está eso relacionado con el apuñalamiento?

24
00:01:08,160 --> 00:01:11,719
Sí, es una mancha de sangre.
¿Por qué estás tan interesado en esto?

25
00:01:11,720 --> 00:01:15,159
Me acabo de dar cuenta
tengo que levantarme temprano en la mañana

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,679
para una... cita con el dentista.
Debería irme.

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,759
¿En realidad? Sí.

28
00:01:20,760 --> 00:01:23,679
Espero que no te desanime el hecho
que apuñalé a mi novio.

29
00:01:23,680 --> 00:01:25,039
Exnovio, seguramente.

30
00:01:25,040 --> 00:01:27,519
Esa es una discusión que tendremos.
tener cuando se despierte.

31
00:01:27,520 --> 00:01:31,199
Eso es si alguna vez lo hace. lo veo
como si tuviéramos un descanso el uno del otro.

32
00:01:31,200 --> 00:01:33,679
Por eso creo que es
Está bien que te vea.

33
00:01:33,680 --> 00:01:37,279
Estás enojado conmigo,
¿no es así? No, no.

34
00:01:37,280 --> 00:01:41,199
Sé lo que estás pensando. hay
Otro novio en la escena.

35
00:01:41,200 --> 00:01:43,879
Él todavía le gusta,
tal vez todavía le guste.

36
00:01:43,880 --> 00:01:47,239
¿Dónde encajo yo en todo esto?
Porque a mí también me gusta mucho.

37
00:01:47,240 --> 00:01:51,239
Pero no te preocupes. Conozco a colin
Sería genial que te viera.

38
00:01:51,720 --> 00:01:54,479
Si no es así, ¡que se joda!

39
00:01:54,480 --> 00:01:57,479
creo que deberíamos tomar
un descanso el uno del otro.

40
00:01:57,480 --> 00:02:01,479
Pero sólo te conocí esta noche. ¿En serio? I
No puedo tomarme un descanso de ti también.

41
00:02:01,720 --> 00:02:05,719
Tal vez podríamos ir a tomar una copa.
en algún momento pronto. ¿Cómo sería eso?

42
00:02:06,800 --> 00:02:10,799
Será mejor que me llames.

43
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
LLAMADO A LA PUERTA

44
00:02:21,000 --> 00:02:24,999
He olvidado mis pantalones.

45
00:02:49,680 --> 00:02:52,719
Es una tremenda noticia.
Entonces, ¿cuándo te enteraste?

46
00:02:52,720 --> 00:02:55,679
Justo esta mañana, tan pronto
Cuando recibí el correo electrónico, te llamé.

47
00:02:55,680 --> 00:02:58,559
¿Puedes creerlo?
¡Has ganado un premio!

48
00:02:58,560 --> 00:03:02,559
Después de cuantos años
en la industria? 10? 15?28.

49
00:03:03,280 --> 00:03:07,279
Es hora de abrirse
el mini champán.

50
00:03:07,560 --> 00:03:10,919
va a haber
una ceremonia muy grande

51
00:03:10,920 --> 00:03:14,879
y están muy interesados en que tú
aceptar el premio personalmente. POP DE CORCHO CON CHAMPÁN

52
00:03:14,880 --> 00:03:17,799
Esto es genial. Todo muy emocionante.
¿Qué es esta revista?

53
00:03:17,800 --> 00:03:19,959
Se llama Braz con Z.

54
00:03:19,960 --> 00:03:23,919
Se especializa en curiosidades de celebridades.
y tal. Braz?

55
00:03:23,920 --> 00:03:27,919
Suena como una revista bongo. ¿A qué?
Una revista de jazz. Una porno.

56
00:03:28,160 --> 00:03:31,279
Yo... perdóname
La confusa inocencia, Jane.

57
00:03:31,280 --> 00:03:33,599
Ambos estamos demasiado lejos
de largo en el diente.

58
00:03:33,600 --> 00:03:35,679
Es una revista de celebridades, Toast.

59
00:03:35,680 --> 00:03:39,279
Lo leen más personas que
Lee tu trapo de bingo, ¡apuesto!

60
00:03:39,280 --> 00:03:42,959
¿Entonces qué he ganado?
¿A qué se debe el premio? Mejor actor.

61
00:03:42,960 --> 00:03:45,399
¡Oh!
GAFAS TING

62
00:03:45,400 --> 00:03:47,359
¿Soy el mejor actor de Gran Bretaña?

63
00:03:47,360 --> 00:03:49,079
¿O el mundo?

64
00:03:49,080 --> 00:03:52,679
Yo... no sé si lo han especificado.
Asumiré que es el mundo.

65
00:03:52,680 --> 00:03:54,479
¿Y cuál es el plazo?

66
00:03:54,480 --> 00:03:57,359
Mejor actor del año,
¿del siglo o de todos los tiempos?

67
00:03:57,360 --> 00:04:01,359
Brindis, alégrate de haber ganado.
Ahora, ¿conoces a Susan Random? No.

68
00:04:01,720 --> 00:04:05,719
Ella es periodista. ella es
enorme en Twitter. 300.000 seguidores.

69
00:04:06,000 --> 00:04:09,999
Ni siquiera Jesús
Tiene 300.000 seguidores.

70
00:04:11,160 --> 00:04:14,759
Sí, creo que lo hizo.
No al principio. ¿Mmm?

71
00:04:14,760 --> 00:04:16,519
De todos modos, ella tiene muchas ganas de conocerte.

72
00:04:16,520 --> 00:04:19,399
Gran difusión en el Telegraph
y ella está pagando el almuerzo.

73
00:04:19,400 --> 00:04:22,399
Lo dejé absolutamente claro. ¡Ja, ja!

74
00:04:22,400 --> 00:04:24,639
Todo esto es inusualmente bueno.

75
00:04:24,640 --> 00:04:28,639
No puedo esperar para empezar a contarle a la gente.
que yo... he ganado un premio.

76
00:04:29,120 --> 00:04:32,679
Ah. Brindis, necesito informar
tú de algo.

77
00:04:32,680 --> 00:04:36,319
¿Recuerdas que alguien llamó?
¿Kikini Bamalam? Sé el nombre.

78
00:04:36,320 --> 00:04:39,319
Kikini Bamalam.Kikini Bamalam.
Kikini Bamalam. Deja de decirlo.

79
00:04:39,320 --> 00:04:42,519
Ella es la hija del nigeriano.
embajador. Fantástica chica.

80
00:04:42,520 --> 00:04:43,959
Lo pasé un poco mal últimamente.

81
00:04:43,960 --> 00:04:47,199
Le pregunté si le gustaría venir.
y quédate aquí por un tiempo. ¿Por qué?

82
00:04:47,200 --> 00:04:49,759
ella ha estado recuperándose
de una operación. Ah.

83
00:04:49,760 --> 00:04:53,439
Desafortunadamente, ella es adicta a
cirugía estética. Realmente inútil.

84
00:04:53,440 --> 00:04:55,439
Ella siempre ha sido muy atractiva.

85
00:04:55,440 --> 00:04:59,439
Pero después de su última operación dolorosa, ella
terminó pareciéndose mucho...

86
00:05:00,600 --> 00:05:03,839
Es de lo más peculiar. Bueno, ¿quién?
¿A quién se parece?

87
00:05:03,840 --> 00:05:06,799
Bruce Forsyth. ¡¿Bruce Forsyth?!

88
00:05:06,800 --> 00:05:09,079
Sí. Un parecido bastante extraño.

89
00:05:09,080 --> 00:05:11,999
Han hecho un radical
cambio de imagen de todo su cuerpo, excepto

90
00:05:12,000 --> 00:05:15,399
para su mano izquierda. la policia
Llegó antes de que llegaran a eso.

91
00:05:15,400 --> 00:05:17,119
¿Entonces su mano todavía está...? Sí.

92
00:05:17,120 --> 00:05:20,359
Un único recordatorio de ella.
La belleza africana por excelencia.

93
00:05:20,360 --> 00:05:22,079
Obviamente es bastante traumático.

94
00:05:22,080 --> 00:05:24,599
porque ella absolutamente
Odia a Bruce Forsyth.

95
00:05:24,600 --> 00:05:28,199
Aunque debo decir,
Soy un poco fan. Bueno, ¿quién no lo es?

96
00:05:28,200 --> 00:05:31,119
¡Animador completo! Sí.
Entonces, ¿de qué estamos hablando aquí?

97
00:05:31,120 --> 00:05:34,679
¿Paladio Brucey? Juego de generación
¿Brucey? ¿O estrictamente Brucey?

98
00:05:34,680 --> 00:05:37,319
Juego de Generación Brucey. Oh.

99
00:05:37,320 --> 00:05:39,679
Pareciéndose a Brucey de cualquier época.
está obligado a ser

100
00:05:39,680 --> 00:05:42,559
traumático para una atractiva
Mujer africana. Dado.

101
00:05:42,560 --> 00:05:45,999
Este último cirujano al que acudió,
un personaje sin escrúpulos,

102
00:05:46,000 --> 00:05:49,999
lleva el nombre de Beezus Fafoon.
¿Beezus Fafoon? Beezus Fafoon.

103
00:05:50,200 --> 00:05:53,439
no he escuchado ese nombre
dentro de un rato.¿En serio?

104
00:05:53,440 --> 00:05:56,959
Beezus Fafoon era un seudónimo
a veces utilizado por un rival mío.

105
00:05:56,960 --> 00:06:00,199
Un idiota total por el nombre.
de Compra de Ray.

106
00:06:00,200 --> 00:06:03,479
Ah, sí. Actor de tercera categoría,
farsas vulgares. Ese es el indicado.

107
00:06:03,480 --> 00:06:06,119
Me he estado follando a su esposa
de forma continua.

108
00:06:06,120 --> 00:06:07,959
Nunca se ha acostumbrado a la idea.

109
00:06:07,960 --> 00:06:10,999
Entonces, se ha diversificado hacia la cosmética.
cirugía, ¿lo ha hecho?

110
00:06:11,000 --> 00:06:13,359
Probablemente lo esté haciendo solo
para vengarse de mí.

111
00:06:13,360 --> 00:06:16,759
siempre ha sido muy celoso
y una herramienta completa.

112
00:06:16,760 --> 00:06:20,759
Ya veo. Eso sería correcto.
Puedo imaginarme la escena.

113
00:06:20,840 --> 00:06:24,839
Entonces quieres parecerte a... ella.

114
00:06:24,960 --> 00:06:28,959
Ningún problema. Voy a simplemente um... inyectar
tú... con... esto.

115
00:06:29,400 --> 00:06:32,199

 rayo...

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,959

 Ah... 


117
00:06:33,960 --> 00:06:37,639
risa malvada

118
00:06:37,640 --> 00:06:39,679

 rayo...

119
00:06:39,680 --> 00:06:41,119

 Ah... 


120
00:06:41,120 --> 00:06:45,119
Entonces, ¿crees que se propuso
como un cirujano estético deshonesto para

121
00:06:45,360 --> 00:06:48,279
operar a un amigo de un amigo
tuyo, desfigurala

122
00:06:48,280 --> 00:06:52,119
y convertirla en un Bruce Forsyth
¿parecido sólo para cabrearte?

123
00:06:52,120 --> 00:06:56,119
Sí. La cosa es,
Ni siquiera estoy tan enojado.

124
00:07:01,760 --> 00:07:03,279
Disculpe.

125
00:07:03,280 --> 00:07:07,279
¿Cuál de ustedes señoras está aquí para
¿Conoces a Steven Toast? Esteban.

126
00:07:07,520 --> 00:07:09,679
Hola.

127
00:07:09,680 --> 00:07:12,799
Soy Susan Random. Soy Steven Toast.

128
00:07:12,800 --> 00:07:14,959
Siéntate. Tengo la intención de hacerlo.

129
00:07:14,960 --> 00:07:17,839
Gracias por aceptar el
entrevista. ¿Quieres una bebida?

130
00:07:17,840 --> 00:07:21,839
¿Tienes uno? Estoy trabajando.De
curso. Si quieres uno, está bien.

131
00:07:21,920 --> 00:07:24,279
Espero que no seas uno
de estos periodistas que

132
00:07:24,280 --> 00:07:27,039
hace que sus sujetos se salpiquen
entonces derraman la sopa.

133
00:07:27,040 --> 00:07:31,039
Porque eso no va a pasar.

134
00:07:32,960 --> 00:07:36,399
Parece extraño que esto sea una entrevista.
porque es como chatear

135
00:07:36,400 --> 00:07:38,759
a un viejo amigo.
Yo también siento eso.

136
00:07:38,760 --> 00:07:42,039
Lo admito, estaba planeando
un poco de trabajo de hacha.

137
00:07:42,040 --> 00:07:45,919
Más o menos, Steven Toast...
es un idiota enorme.

138
00:07:45,920 --> 00:07:49,919
Pero parece que tenemos
mucho en común.

139
00:07:50,360 --> 00:07:54,359
Yo también tengo mucho en común.

140
00:07:56,520 --> 00:08:00,039
Escucha, tengo que hacer esto.
Joder, juega esta noche.

141
00:08:00,040 --> 00:08:03,439
Tal vez podamos encontrarnos mañana
tarde. Podríamos salir a caminar.

142
00:08:03,440 --> 00:08:05,319
Vivo cerca del canal, así que...

143
00:08:05,320 --> 00:08:07,599
Un paseo por el canal,
¡qué delicia!

144
00:08:07,600 --> 00:08:10,639
¿Lees poesía? la mejor poesia
se trata de canales.

145
00:08:10,640 --> 00:08:12,599
Me encanta la poesía canalera.

146
00:08:12,600 --> 00:08:15,039
lo unico
Lo que no me gusta de la palabra canal es

147
00:08:15,040 --> 00:08:16,759
Si quitas la C, se escribe anal.

148
00:08:16,760 --> 00:08:20,759
EL SE RÍE

149
00:08:24,880 --> 00:08:27,559
ELLA SE RÍE
¡Sí!

150
00:08:27,560 --> 00:08:31,559
AMBOS RIEN

151
00:08:32,960 --> 00:08:36,759
SIGUEN riendo

152
00:08:36,760 --> 00:08:40,759
TODAVÍA RIENDO

153
00:08:41,960 --> 00:08:43,759
Tengo que coger un autobús.

154
00:08:43,760 --> 00:08:47,759
Ok, nos vemos mañana.
Nos vemos mañana.

155
00:08:53,480 --> 00:08:55,359
Hola, ¡Jesucristo!

156
00:08:55,360 --> 00:08:57,639
¡Me asustaste muchísimo!
¿Quién es ella?

157
00:08:57,640 --> 00:09:00,519
Ella es solo una periodista haciendo
un pedazo sobre mi. Tengo que irme.

158
00:09:00,520 --> 00:09:02,359
Yo...
BIP DE ALARMA

159
00:09:02,360 --> 00:09:06,039
¡Maldita sea! Es mi etiqueta electrónica.
Debo estar más allá de la zona de diez millas.

160
00:09:06,040 --> 00:09:09,279
¿En realidad? Sí.
Esta debe ser la línea de aquí.

161
00:09:09,280 --> 00:09:12,919
BIP DE ALARMA
¡Ja, ja! Es un gran sistema.

162
00:09:12,920 --> 00:09:15,319
Espero que me llames.
Absolutamente.

163
00:09:15,320 --> 00:09:19,319
Tan pronto como tenga un momento libre.
¡Será mejor, tostada!

164
00:09:24,640 --> 00:09:26,079
Gracias.

165
00:09:26,080 --> 00:09:29,119
Aunque es un honor para mí recibir
este premio, no es una sorpresa.

166
00:09:29,120 --> 00:09:31,239
Satisfecho con su premio,
¿Eres tú, Tostada?

167
00:09:31,240 --> 00:09:34,719
Sí. Ya era hora de que esto ocurriera.
La industria me reconoció.

168
00:09:34,720 --> 00:09:37,799
Y para celebrar, estoy planeando
un paseo romántico por un canal.

169
00:09:37,800 --> 00:09:41,279
Oh, una vez me caí en un canal cuando
Estaba filmando ese episodio de Minder.

170
00:09:41,280 --> 00:09:43,159
Me esposaron a Diana Quick. Mmm.

171
00:09:43,160 --> 00:09:46,879
Bueno, estaré acompañado.
por la encantadora Susan Random.

172
00:09:46,880 --> 00:09:49,759
¿Susan Random, la periodista?
La sigo en Twitter.

173
00:09:49,760 --> 00:09:52,839
Planeo seguirla yo mismo, pero no.
en Twitter. Justo a lo largo de un canal.

174
00:09:52,840 --> 00:09:56,199
Excelente. ¿Por qué estás vestido como el
¿Un hombre de Del-mon-tay?

175
00:09:56,200 --> 00:09:58,799
Es por la inminente llegada de Kikini.
Veo.

176
00:09:58,800 --> 00:10:01,559
Es absolutamente crucial que
hacer lo menos posible

177
00:10:01,560 --> 00:10:03,599
de lo de Bruce Forsyth.
Por supuesto.

178
00:10:03,600 --> 00:10:05,439
TIMBRE
Esa será ella.

179
00:10:05,440 --> 00:10:08,559
Recuerda, todo el asunto de Brucey
¡está estrictamente fuera de la agenda!

180
00:10:08,560 --> 00:10:12,119
¡Lo más importante! ¡Muy bien, Ed!

181
00:10:12,120 --> 00:10:16,119
¡Ah! ¡Un poema del canal de Susan Random!

182
00:10:16,320 --> 00:10:20,319
"Querido Steven, mi favorito
El lugar para el agua está en un largo canal,

183
00:10:21,240 --> 00:10:25,239
"Aunque puede ser oscuro y blanco,
nunca es banal."

184
00:10:25,480 --> 00:10:29,319
Susan, eso es hermoso.

185
00:10:29,320 --> 00:10:32,199
Kikini, este es mi compañero de piso,
Tostada de Steven.

186
00:10:32,200 --> 00:10:35,559
Qué bueno verte, verte... qué lindo.

187
00:10:35,560 --> 00:10:36,759
Perdona eso.

188
00:10:36,760 --> 00:10:39,799
Ed me dijo eso para mencionar
Cualquiera de tus frases fue

189
00:10:39,800 --> 00:10:42,959
estrictamente... estrictamente... estrictamente...

190
00:10:42,960 --> 00:10:46,799
estrictamente, estrictamente,
estrictamente... estrictamente,

191
00:10:46,800 --> 00:10:50,679
CÁMARA LENTA:
..estrictamente, estrictamente...

192
00:10:50,680 --> 00:10:53,799
¡Oh!

193
00:10:53,800 --> 00:10:57,399
En realidad, no pareces nada.
como él. Puede que necesite acostarme.

194
00:10:57,400 --> 00:11:00,039
Sí, Kikini,
has tenido un largo viaje.

195
00:11:00,040 --> 00:11:04,039
Déjame mostrarte tu habitación.
Otra vez por aquí, ¿verdad?

196
00:11:05,800 --> 00:11:06,300
¡Mierda!

197
00:11:15,240 --> 00:11:17,559
Era como si estuviera en alguna
una especie de trance,

198
00:11:17,560 --> 00:11:20,239
pero ella parece escupir
imagen de Bruce Forsyth.

199
00:11:20,240 --> 00:11:22,079
Y aparentemente ella lo odia.

200
00:11:22,080 --> 00:11:25,399
Pensé que te odiaría
antes de conocerte.

201
00:11:25,400 --> 00:11:28,719
Todos me dijeron,
"¿Steven Toast? ¡Qué coño!"

202
00:11:28,720 --> 00:11:31,759
Pero no lo eres.

203
00:11:31,760 --> 00:11:35,399
Realmente no lo eres.

204
00:11:35,400 --> 00:11:39,399
Sólo un momento.

205
00:11:45,000 --> 00:11:48,999
A menudo me preguntaba cómo esas cosas
terminó en canales. ¡Sí!

206
00:11:49,080 --> 00:11:52,439
Soy el tipo de persona que tira
Carros de supermercado en canales.

207
00:11:52,440 --> 00:11:54,319
Quiero saber todo sobre ti.

208
00:11:54,320 --> 00:11:58,319
Se ríen

209
00:12:00,680 --> 00:12:03,239
Entonces, ¿qué tendrás que beber?

210
00:12:03,240 --> 00:12:06,119
Supongo que hay... algo
Debería decírtelo.

211
00:12:06,120 --> 00:12:10,119
No me avergüenzo de eso,
pero tengo que hacértelo saber.

212
00:12:10,360 --> 00:12:12,439
Soy alcohólico.

213
00:12:12,440 --> 00:12:15,239
¡Brillante! Quiero decir,
Nadie bebe hoy en día.

214
00:12:15,240 --> 00:12:18,759
Consigamos una botella de whisky. No,
Brindis. Soy un alcohólico en recuperación.

215
00:12:18,760 --> 00:12:21,919
No puedo beber. Alguna vez.

216
00:12:21,920 --> 00:12:23,919
Arruinó mi vida.

217
00:12:23,920 --> 00:12:26,039
Bueno, mira, no importa.

218
00:12:26,040 --> 00:12:29,479
Tomaremos una botella de whisky y
Yo también beberé tu mitad. ¡Ja ja!

219
00:12:29,480 --> 00:12:33,199
Si todavía estuviera bebiendo, no lo haría
¡solo bebe media botella! ¡Yo también!

220
00:12:33,200 --> 00:12:37,199
Me bebería toda la botella.
Tenemos mucho en común.

221
00:12:37,480 --> 00:12:41,119
Entonces, aparte de tirar las compras
carros en canales,

222
00:12:41,120 --> 00:12:44,279
ser alcohólico,
Pareces refrescantemente normal.

223
00:12:44,280 --> 00:12:46,639
Entonces, ¿qué más debería
¿Sé de ti?

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,679
Estas cosas normalmente
ven de tres en tres.

225
00:12:48,680 --> 00:12:51,879
Oh, esos son todos mis esqueletos
el armario, Tostadas. Prometo.

226
00:12:51,880 --> 00:12:53,599
No más sorpresas.

227
00:12:53,600 --> 00:12:57,159
Tengo que hacer esa maldita y horrible obra.
más tarde, pero seré libre después.

228
00:12:57,160 --> 00:12:59,559
Ahora te invitaría
ronda por la mía,

229
00:12:59,560 --> 00:13:02,559
pero tenemos esa hembra
El doble de Bruce Forsyth se queda.

230
00:13:02,560 --> 00:13:06,079
Entonces...?
Entonces... ¿hay alguna habitación en la tuya?

231
00:13:06,080 --> 00:13:09,999
Oh, ¿te refieres a... un momento sexy?
Bueno, yo no...

232
00:13:10,000 --> 00:13:13,959
Me gusta el momento sexy. ¡Excelente!
Puedo suministrar mis propias sábanas.

233
00:13:13,960 --> 00:13:17,879
Tengo una regla. no lo usaré
los extra seguros. son demasiado gruesos

234
00:13:17,880 --> 00:13:21,199
y no creo en poner
en el esfuerzo extra. ¿DE ACUERDO?

235
00:13:21,200 --> 00:13:24,199
Todo bien mi final. ¡Excelente!
Me encantaría que volvieras.

236
00:13:24,200 --> 00:13:28,199
Es solo que mi casa es
un poco desordenado.

237
00:13:28,280 --> 00:13:30,199
Oh, joder. Yo ordenaré. Eh...

238
00:13:30,200 --> 00:13:33,039
Podría necesitar gastar
aunque le dedique un poco de tiempo. Eh...

239
00:13:33,040 --> 00:13:37,039
¿Podrías venir mañana por la noche?
Soy totalmente libre. ¡Excelente!

240
00:13:38,560 --> 00:13:42,479
Sólo necesito ir al baño.

241
00:13:42,480 --> 00:13:44,919
¡Ja ja!

242
00:13:44,920 --> 00:13:48,919
BIP DE ALARMA

243
00:13:49,360 --> 00:13:50,799
¡Ah!

244
00:13:50,800 --> 00:13:52,519
¿Te llama? Sí.

245
00:13:52,520 --> 00:13:54,559
¿Para tomar una copa? Sí.

246
00:13:54,560 --> 00:13:58,559
Sí, te llamaré.

247
00:14:00,760 --> 00:14:04,759
Vuelve a la cama, Kikini.
Mira, creo que estoy listo para empezar de nuevo.

248
00:14:07,600 --> 00:14:11,599
Me estoy haciendo un sándwich pequeño.
¿Quieres uno? Bueno... eh... no.

249
00:14:13,240 --> 00:14:16,439
No voy a decir buenas noches porque
si intento decir algo,

250
00:14:16,440 --> 00:14:19,639
simplemente va a terminar siendo uno
de los eslóganes de Bruce Forsyth,

251
00:14:19,640 --> 00:14:22,519
como "¡Yo estoy a cargo!",
o "¡Buen juego! ¡Buen juego!",

252
00:14:22,520 --> 00:14:24,599
o "¡Danos una vuelta!"

253
00:14:24,600 --> 00:14:26,799
Así que simplemente no diré nada.

254
00:14:26,800 --> 00:14:30,799
¡Oh, mierda!

255
00:14:31,440 --> 00:14:35,439
RASPADO FUERTE

256
00:14:38,560 --> 00:14:42,559
Él boca

257
00:14:49,120 --> 00:14:50,919
Creo que me daré una ducha.

258
00:14:50,920 --> 00:14:54,919
Sí, claro.

259
00:14:59,840 --> 00:15:03,759
¿A qué diablos estás jugando?
¿Ed? Lo sé. No estoy orgulloso de mí mismo.

260
00:15:03,760 --> 00:15:07,759
Es que siempre he sido un gran admirador.
de Bruce. ¡Ella no es Bruce Forsyth!

261
00:15:08,720 --> 00:15:10,399
Soy consciente de cómo se ve.

262
00:15:10,400 --> 00:15:14,399
La cosa es que realmente está hecho Kikini.
Siéntete atractivo otra vez. ¡¿Qué?!

263
00:15:14,920 --> 00:15:18,439
Sólo estoy tratando de cambiar el enfoque
lejos de ella luciendo como Brucie.

264
00:15:18,440 --> 00:15:22,039
De hecho, creo que puede estar empezando
gustarle bastante la idea.

265
00:15:22,040 --> 00:15:25,519
¡Por el amor de Dios!

266
00:15:25,520 --> 00:15:29,239
Entonces, ¿cómo te va?
¿Con Susan Random? Bien.

267
00:15:29,240 --> 00:15:33,239
La volveré a ver esta noche. Yendo
De regreso a su casa. ¿En serio? ¡Oh sí!

268
00:15:36,160 --> 00:15:40,159
Aquí estamos.

269
00:15:41,440 --> 00:15:45,439
¡Buen dios!

270
00:15:46,360 --> 00:15:50,359
Sígueme.

271
00:15:50,400 --> 00:15:51,999
Justo detrás de ti.

272
00:15:52,000 --> 00:15:55,999
No tan joven como yo.

273
00:15:56,400 --> 00:15:58,079
¡Oh!

274
00:15:58,080 --> 00:16:02,079
Supuse que estas cosas normalmente
ven de tres en tres. ¿Qué quieres decir?

275
00:16:02,200 --> 00:16:05,199
Bueno, pareces ser uno de esos
acaparadores extremos que he visto

276
00:16:05,200 --> 00:16:07,279
esos programas de televisión sobre.

277
00:16:07,280 --> 00:16:08,719
Está un poco desordenado.

278
00:16:08,720 --> 00:16:12,039
Honestamente, deberías haber visto
cómo era antes. ¡Oh!

279
00:16:12,040 --> 00:16:13,559
¿Qué ocurre?

280
00:16:13,560 --> 00:16:15,079
Creo que estoy estancado.

281
00:16:15,080 --> 00:16:18,519
Oh.

282
00:16:18,520 --> 00:16:22,519
solo voy a
transformarse en algo...

283
00:16:22,760 --> 00:16:26,679
un poco más cómodo,
si eso está bien.

284
00:16:26,680 --> 00:16:30,679
¡Sí!

285
00:16:32,640 --> 00:16:34,319
No te vayas.

286
00:16:34,320 --> 00:16:38,319
Él se ríe
No hay muchas posibilidades de que eso suceda.

287
00:16:38,400 --> 00:16:42,399
Esto puede tardar... un poco de tiempo.

288
00:16:49,640 --> 00:16:53,639
¡Ah! ¡Ji, ji!

289
00:16:54,320 --> 00:16:56,079
¡Oh, sí!

290
00:16:56,080 --> 00:17:00,079
¡Mmm! Veo que estás usando
un chaleco deportivo. ¡Mmm!

291
00:17:00,360 --> 00:17:01,999
¡Mmm!

292
00:17:02,000 --> 00:17:04,839
hubiera pensado
ya habrías entrado.

293
00:17:04,840 --> 00:17:08,839
Si pudiera, lo haría.
Definitivamente estás estancado.

294
00:17:09,200 --> 00:17:11,319
Debería buscar ayuda.

295
00:17:11,320 --> 00:17:13,959
¿Dónde puse mi teléfono?

296
00:17:13,960 --> 00:17:17,199
¡Oh, no! ¡No, no!

297
00:17:17,200 --> 00:17:20,879
BIP DE ALARMA

298
00:17:20,880 --> 00:17:22,319
¡Argh!

299
00:17:22,320 --> 00:17:25,119
Pensé que dijiste que eras
me va a llamar.

300
00:17:25,120 --> 00:17:29,119
Creo que puede estar... aquí.

301
00:17:30,160 --> 00:17:33,119
¿Te acuestas con esta mujer?
¿Quién es esta persona, Toast?

302
00:17:33,120 --> 00:17:35,839
Su nombre es Jemima. Lo lamento.
No sé tu nombre completo.

303
00:17:35,840 --> 00:17:37,999
Jemima Gina. Conoce a Susan Random.

304
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
¿Quién es ella? Ella no es nadie.
Salimos por una noche.

305
00:17:40,960 --> 00:17:43,759
¡Es un poco más que eso! fue
una relación bastante seria!

306
00:17:43,760 --> 00:17:46,639
¡Estábamos prácticamente comprometidos! que
¿De qué carajo estás hablando?

307
00:17:46,640 --> 00:17:50,159
¿Es esto cierto, Toast? ¡Por supuesto que no!
¡Es una criminal peligrosa!

308
00:17:50,160 --> 00:17:53,359
¡No, no lo soy! De todos modos, va
ser un nuevo juicio. Me bajaré.

309
00:17:53,360 --> 00:17:57,359
¿Nuevo juicio para qué? ¡Asesinato!
Intento de asesinato, ¡gracias!

310
00:17:57,720 --> 00:18:01,719
No sé qué decir, Tostada.
Pensé que teníamos mucho en común.

311
00:18:01,960 --> 00:18:03,919
no puedo creer
me estás engañando.

312
00:18:03,920 --> 00:18:06,079
¡Tienes que cerrar la boca!

313
00:18:06,080 --> 00:18:10,079
Entonces, ¿cómo vamos a resolver esto?
¡Estoy jodidamente enojado por esto!

314
00:18:13,440 --> 00:18:15,959
¡Tú también guardas picos!

315
00:18:15,960 --> 00:18:19,079
Sí.
Tengo unas 20 cajas de ellos.

316
00:18:19,080 --> 00:18:22,359
SIRENAS A LA DISTANCIA
Adoro los picos.

317
00:18:22,360 --> 00:18:25,199
Realmente lo hago. Yo enmarco el mío.
Los tengo en la pared.

318
00:18:25,200 --> 00:18:28,719
Debo tener varios cientos. ¡Oh!
Los encuentro tan fascinantes.

319
00:18:28,720 --> 00:18:32,719
Tan frágil. Noble. Me encanta lo que tienes.
Hecho en el lugar. Eres tan dulce.

320
00:18:37,480 --> 00:18:41,479

 al final
Siempre me engañarán

321
00:18:42,040 --> 00:18:46,039

 el es el mismo
Pero de alguna manera se liberó

322
00:18:46,560 --> 00:18:50,559

 tenía grandes esperanzas
Realmente pensé que trabajaríamos

323
00:18:50,720 --> 00:18:54,719

 Encontré la paz
Ahora has chupado mi mundo enloquecido

324
00:18:55,840 --> 00:18:59,839

 estas enojado
Y obtendrás lo que te venga

325
00:19:00,080 --> 00:19:04,079

 Eso suena duro
Pero vale la pena decir la verdad.

326
00:19:04,320 --> 00:19:08,319

 hice lo mejor que pude
Me gustas, ¿no lo ves?

327
00:19:09,240 --> 00:19:13,239

 Ahora mi mundo ha comenzado
Acercándose a mí

328
00:19:13,720 --> 00:19:17,719

 Ahora mi mundo ha comenzado
Acercándose a mí

329
00:19:17,880 --> 00:19:21,879

 Ahora mi mundo ha comenzado
Acercándose a mí. 


330
00:19:34,840 --> 00:19:37,359
Ya conoces las reglas, Jemima.
Llámame, ¿sí?

331
00:19:37,360 --> 00:19:40,639
¿Sí?

332
00:19:40,640 --> 00:19:44,639
GOLPES EN LA VENTANA

333
00:19:47,800 --> 00:19:50,079
Podríamos ir a un hotel.

334
00:19:50,080 --> 00:19:52,759
Oh, no lo creo, Toast.

335
00:19:52,760 --> 00:19:56,759
Son las cuatro de la mañana.
Deberías irte a casa. ¿En realidad?

336
00:19:57,080 --> 00:19:59,399
Mira, deberíamos tomar
un descanso el uno del otro.

337
00:19:59,400 --> 00:20:01,319
Sólo nos conocemos
dos días.

338
00:20:01,320 --> 00:20:05,319
Para ser honesto, Toast, yo... creo
Eres un poco... raro.

339
00:20:06,640 --> 00:20:08,279
¡¿Soy raro?!

340
00:20:08,280 --> 00:20:10,519
Eres un alcohólico,
acaparador extremo,

341
00:20:10,520 --> 00:20:13,319
carrito-de-supermercado-en-el-canal
volcador.

342
00:20:13,320 --> 00:20:17,319
Sin embargo, muy atractivo.

343
00:20:26,000 --> 00:20:29,039
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

344
00:20:29,040 --> 00:20:30,159
Brindis.

345
00:20:30,160 --> 00:20:33,359
Lo siento, Toast, por llamarte a
las cuatro de la mañana,

346
00:20:33,360 --> 00:20:37,359
pero la ceremonia de premiación está en marcha
esta noche. Vas a ir, ¿no?

347
00:20:37,360 --> 00:20:41,359
Tienen muchas ganas de que aparezcas.
Sí, necesito animarme. Bien.

348
00:20:41,840 --> 00:20:45,079
Sólo hay una pequeña cosa. ¿Qué?

349
00:20:45,080 --> 00:20:48,439
Bueno, sabes que dije que habías ganado
¿El premio al mejor actor? Sí.

350
00:20:48,440 --> 00:20:52,039
Bueno, en realidad es para peor actor.
¿Lo siento?

351
00:20:52,040 --> 00:20:54,159
"En realidad es para el peor actor".

352
00:20:54,160 --> 00:20:58,159
Es una especie de... premio descarado.
regalan todos los años.

353
00:20:58,360 --> 00:21:00,959
"Creo que los detalles más finos deben
han estado en el archivo adjunto

354
00:21:00,960 --> 00:21:03,159
y normalmente no lo hago
leer archivos adjuntos.

355
00:21:03,160 --> 00:21:04,479
Ha habido un cambio de plan.

356
00:21:04,480 --> 00:21:06,439
no voy a ir
a la ceremonia de premiación

357
00:21:06,440 --> 00:21:08,079
y si esto no fuera un teléfono móvil,

358
00:21:08,080 --> 00:21:10,119
'Te estaría colgando
ahora mismo.'

359
00:21:10,120 --> 00:21:14,119
¿Hola?

360
00:21:14,320 --> 00:21:16,799
¿Están todos disfrutando?
ellos mismos esta noche?

361
00:21:16,800 --> 00:21:20,359
Dios, ¿quién es este idiota?

362
00:21:20,360 --> 00:21:24,359
Y ahora es el momento de presentar
el premio a... peor actor.

363
00:21:25,320 --> 00:21:29,319
Y el ganador es... Oh, muy bien.
¡Merecido, amigo! ¡Steven Brindis!

364
00:21:30,680 --> 00:21:32,599
ABUCHOS DEL PÚBLICO

365
00:21:32,600 --> 00:21:34,479
Je-je (!) Está bien, está bien.

366
00:21:34,480 --> 00:21:36,879
Desafortunadamente, Steven
no puede estar con nosotros esta noche,

367
00:21:36,880 --> 00:21:40,879
pero ha enviado a una gran celebridad
para recoger el premio.

368
00:21:40,920 --> 00:21:42,959
¡Déle la bienvenida a Bruce Forsyth!

369
00:21:42,960 --> 00:21:46,839
Aplausos y aplausos

370
00:21:46,840 --> 00:21:50,839
Ah, muchas gracias.

371
00:21:50,840 --> 00:21:54,199
Sí, ahora, muy tristemente, Steven.
no puede estar con nosotros esta noche,

372
00:21:54,200 --> 00:21:58,199
pero estoy muy contento de aceptar esto
maravilloso premio en su nombre.

373
00:21:59,440 --> 00:22:01,759
Aplausos y aplausos
¡Ja, ja!

374
00:22:01,760 --> 00:22:05,039
Es muy amable de tu parte enviar
Kikini a los premios, Brindis.

375
00:22:05,040 --> 00:22:09,039
Ella parece estar teniendo
un tiempo tremendo.

376
00:22:09,840 --> 00:22:12,039
Brindemos, Brindis.

377
00:22:12,040 --> 00:22:14,599
Aunque no estoy seguro de que estemos
Se supone que estamos celebrando.

378
00:22:14,600 --> 00:22:17,999
¿A quién le importa?

379
00:22:18,000 --> 00:22:19,639
¿No le fue bien?

380
00:22:19,640 --> 00:22:23,639
SE RÍEN

381
00:22:23,689 --> 00:22:28,239
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0